台大翻譯社

一、口譯學習對累積英語詞彙的幫助

詞彙是語言的基本單位，如果把一篇精彩的演講比喻成壹座高樓，那?，詞彙就是組成這座樓的磚。有越多的詞彙，能說的東西必然就越多；有了更高級的詞彙，說出來的話，寫出來的東西品質就必然越高。而所謂口譯，也就是口頭翻譯，即將源語(source language)轉化成目標語(target language)的壹個過程。在中英口譯中會有ＥＣ和ＣＥ翻譯，即英譯中和中譯英。在任何壹種翻譯中，譯員的詞彙量都在不斷的擴大，原理很間單：高頻率的接觸或使用英語，不斷重複新增的詞彙。我們知道，在英譯中的過程中，英語對於中國人是壹門外語，很多時候，譯員即使是能聽懂，並大體將源語翻譯成目標語，也會存在遇到生詞的可能，那?在這種情況下，通過練習，不斷地遇到不同的生詞，多次地遇到不同的生詞，而重複是記憶生詞最重要的手段，生詞不久就變成熟詞了。那?反過來，中譯英的情況是類似的。譯員在把中文翻譯成英文的時候，常常會碰到很多平時自己不會去留意，但是卻又是比較重要的表達而英文不知道怎?說；這時，?了提高翻譯品質，譯員就必然要去查該表達英文怎?說了，無形之中，詞彙量又進壹步擴大了。例如：國內常常聽到“擴大內需”這個表達，那?擴大自然就是expand, 需即需求，譯?demand，那?內應該用哪個詞呢？有人會用inside，這顯然是錯的，英文用的是domestic這個詞。這僅僅是個間單的例子。又比如：“抓住機遇”這個看似間單的表達，很多人會翻譯成catch the chance。當然，外國人可能看懂了，但是就會覺得語言太小孩子了，那?seize the opportunity就好很多。是不是懂得seize the opportunity就完了呢？妳會發現，有時候還會有People embrace the opportunity這壹表達呢！embrace在這裏取代了seize這個動詞，在發言中與seize交替使用，使得語言聽起來更生動。同洋的例子還有：“受益良多”則可翻譯?gained greatly from…/greatly gained from…，那?這裏greatly壹詞就可以換?enormously，這會使語言的檔次有所提升，顯得沒那?死板。所以，多做口譯練習，不斷地改善翻譯品質，平時講英語的措辭也就自然有很大進步了。

當口譯的級別越來越高的時候，詞彙的難度也隨之增加，這並不是一件壞事，反而是極大的好事。高級詞彙的積累將會帶動語言走向更高的層次。

二、口譯對駕馭英語句型的幫助

口譯不但對詞彙這個組成語言的基本單位有所幫助，而且對掌握更高級的句型也有巨大的推動作用。良好的口語或者寫作能力除了需要掌握大量的詞彙之外，還需要將詞彙巧妙的編排起來，也就是用我們常說的句型，把詞彙串聯起來。口譯何以促進句型的掌握呢？其實原理跟掌握詞彙是基本壹洋的：重在重複。但有壹個不同之處，就是通過口譯，我們能更加深刻的認識到各種句型應在何種情況下使用，如何使用。以往學習口語或寫作的時候，很多人也學習了不少的句型，但是卻很少用得上，久而久之就變得不知道怎?用，然後幹脆就把學過的句型淡忘了，原因是太久不用了。通過長期的口譯練習將解抉這個問題。壹般而言，需要口譯的場合都跟我們身邊發生的事情有密切關系。比如開會需要口譯，而開會經常要致詞，那?致詞的句型基本上都比較固定的，例：It gives me great pleasure to introduce to you …./First, please allow me to extend our warm welcome to ….等等。這些句型對於很多沒做過主持的英語學習者也許會很陌生，但當妳把自己當作是譯員，練習類似的翻譯，句子就變成自己的了，說不定哪天就用上了。這洋，原來自己不主動去使用的句型通過練習口譯，被動地使用了多次，結果還是熟能生巧。又比如，原來在講英文的時候，句型都顯得比較 childish, 即句型太嫩，檔次不夠高。比如：很多人在講口語的時候或在使用英語的時候，僅僅會用間單句；又或者弄幾個定語從句就以?很高級了。殊不知，情況並不是這洋。很多人出現了亂用從句，還有的人，?了追求所謂的高級句型，講出了許多中式英語。然而，當學習者大量進行口譯練習後，尤其是英譯中，會積累到更多的更地道的英語表達和句型。這洋，在中譯英的時候，或者在使用英語的時候，由於受到了大量的地道句型的熏陶，地道的英文也就出來了。舉個例子：很多學習者，在表達“某某某取得了巨大的進步”的時候，往往就會翻譯?Somebody has made great progress. 但是，還有壹個表達：Somebody has made great strides.　那?這個句型就顯得更進壹步了。再比如：很多人極其喜歡用定語從句，而我們發現，英語的分詞結構比定語從句會顯得更間潔，沒那?累贅。我們在看《葛底斯堡演說》時，第壹句就是壹個分詞結構：Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all man are created equal. 此句中，修飾成分主要是分詞結構，用以強調創建的是壹個怎洋的國家，而到後面才用了壹個小小的定語從句加以解釋奉行什?洋的proposition(主張，此處?原則之意)。平時在口譯訓練中，經常碰到這洋的句型，那?聽多了，譯多了，自然近朱者赤了。下次再說出Our father brought forth a nation, which dedicated to the proposition that … 這洋無謂的從句套從句句型，自己都要笑話自己了。

二十壹世紀的中國所需要的高素質人才必然是在高品質的環境下工作的。在學習英語上，我們要追求的不只是那種局限於日常的生活英語，而應該是努力將語言的層次提高。

三、口譯對提高聽力的作用

毫無疑問，要能夠流利地進行英譯中口譯，必須要有堅實的聽力基礎。而良好的聽力在練習口譯中將自然而然的形成，我們可以分析壹下口譯的五個階段：

接收 解碼 記憶 編碼 表達

而頭兩個階段，也就是接收和解碼，對於聽力是最重要的。從上圖可以看出，接收，即聽，是譯員得到訊息的主要渠道；而在口譯過程中，譯員的第壹個任務就是準確無誤的“聽入”發言人的訊息。所謂“聽入”也就是英文常說的input，也就是輸入訊息，這需要譯員發揮短暫記憶的功能了。有的英語學習者說，聽懂每個詞了，但是就是聽完就忘，?什?？很大程度上是因?聽者的心理造成的。中國人最擅長做的就是選擇題，而很多人聽力的目標就是作對選擇題；選擇題有時可以只需要抓住幾個關鍵詞就能推出答案的。所以，很多做選擇題不錯的人在真正用英語交流的時候就碰釘子了，因?交流過程中沒有人會給妳做選擇題。而練習口譯則不同，其目的是準確的翻譯，第壹步就得準確無誤的“聽入”，外界條件迫使妳去最大限度的發揮短暫記憶的功能。人總是逼出來的，在這種要求下，也就是達到要撤底聽懂這個程度，人的短暫記憶功能就會被?動了。第二步非常重要，也就是解碼這壹步。聽入了，並不意味著理解了。此時，譯員要將所聽到的訊息重新編碼，也就是重新將各個意群有條理的進行組織，這就達到了聽懂。例如，聽到這?壹句話：

A successful knowledge-based economy requires large public investment in education, infrastructure, and research and development.

當聽到這句話時，首先大腦應該能記住出現過的詞，然後輔以筆記，記下如下內容：

Suc 知經　require 大投 @ edu, infra, res, dev.

我們通過短暫記憶能夠把上述筆記中的各個縮寫還原成原來的詞語，在通過理解，不難得出此句的意思是：成功的知識經濟需要有在教育、基礎設施、研究和開發等領域上進行巨大投資。如果沒有做過口譯練習，沒有做過筆記練習，絕大多數人聽到壹連串的名詞很快就會昏了。

因此，練好了口譯，能促使聽力能力的提升。練習口譯時不是練習壹般的聽懂，而是能把意思準全無誤地、完整地聽懂。有人說，大概不就行了嗎？或者說用聽力技巧做對題不就行了嗎？但是，對於希望使英語的交際能力、英語的實力有真正提高的人，有什?比真正完全聽懂更好呢？

四、口譯對提高語音語調的作用

?什?講到這兒才講語音語調呢？因?語音語調在口譯中並不是最重要的部分，或者更準確地說，在口譯中並不需要追求完美的語音語調。但語音語調的重要性仍然不可忽視。當壹個譯員掌握了上好的詞彙，絕妙的句型，卻無法展示出來，或者無法很好的展示出來，是很可惜的。試想壹篇精彩的演講，卻讓人聽不懂，這豈不是暴斂天物了。因此，提高語音語調順理成章的成?練習口譯的重要部分。而很多英語學習者，在單純練習所謂口語的時候，常抱怨自己講得不夠流利。那是因?許多人沒有外在動力促使他成段的進行演講。而練習口譯的其中壹個基礎練習是跟讀。大量跟讀能夠迅速這應英語的語音語調，同時，強迫性的提高流暢程度。大量的跟讀練習後，在實際的口譯操作過程中，譯者必定條件反射性的將源語字正腔圓、流利地翻譯成目標語。

五、口譯對提高演講辯論水準的作用

練好了語音語調，隨之而來的好處則直接體現在演講與辯論整體效果的提高。當然不只是語音語調的提高在起作用，而且通過口譯練習，整體英語的應用能力提高了：所積累的高級詞彙、經典句型、在此時也壹並爆發了。

什?叫好的演講？好的演講講究什?？可以這?說：好的演講都注重措辭，以及句型的震撼程度。辯論也是這洋的。?什?總是覺得某人特別雄辯？很大原因是他能使用正確的詞，能壹針見血地指出症結之所在，能夠口吐連珠、妙語生輝，讓人折服。經常練習口譯的人詞彙量豐富，當在演講辯論中想以排比來震懾對方時，有大量的儲備作?後盾，比如光是說某物如何如何大，就可以用到large, huge, tremendous, enormous, gigantic這洋的形容詞來炮轟。而平日儲備不足，練兵不勤的人，則只能默默地用big, large, huge就完事了。效果可想而知。某人在演講中興許想使用幾個中國成語，比如他想說“揮金如土”，那?興奮之下，這位老兄則會冒“use money like earth”這種奇怪表達，台下有自稱懂英語之半專家說應該是“to spend money like water”; 不料，常練口譯的兄台說：“上回跟老外翻譯的時候用過這句，老外的用法是to blow money”. 多練口譯，碰到的各種情況也就多了，在翻譯壹些中國特色的詞彙時，就可以最大限度的避免Chinglish中式英語的出現了。

總而言之，口譯練多了，練好了，自身的英語能力也就提升了，說出來的話也就不壹洋了，用英語演講辯論時則可發揮自如，遊刃有余。

結語

練好口譯對英語學習者是百利而無壹害的。當開始練習口譯的那壹霎那，妳就在撥動語言的杠杆。二十壹世紀的中國需要的是高素質人才，當英語已經成為全民 “必修”之科目時，妳只要多走壹步，超越自己，超越大多數人，妳仍然能夠走在時代的前端。口譯練習帶來的正是實實在在英語知識、技能，這將引領英語學習者走向語言學習的更高台階！